TDK’ya Göre Alt Yazı Nasıl Yazılır?

Bazı insanlar için kelimelerin doğru yazılışı oldukça değerli olabilir. Resmi bir belge yazışması veya sınav gibi koşullarda yazım kurallarına uyum sağlamak gerekir. Alt yazı nasıl yazılır sorusu kelimenin sıkça yanlış yazılmasından ötürü sıkça cevap aranan bir durumdur.

Metin üzerinden bir şeyler anlatmaya çalıştığınızda yazım hatası yaparsanız anlattığınız her şeyin anlamı değişebilir. Alt yazı kelimesi bu tür bir kelime değildir. Ancak onun altyazı şeklinde bitiş olarak yazılması Türk Dil Kurumu’na göre bir yazım kuralı hatasıdır.

Alt Yazı Ne Demek?

Alt yazı ifadesi video, dizi ve filmlerde görüntünün altında yer alan metinlerdir. Video tarzındaki içeriği tüketen kişi görüntüyü izlerken aynı zamanda konuşma metnini ekranın alt kısmından takip eder. Alt yazı kullanılmasının birbirinden farklı gerekçeleri vardır.

Alt yazı özellikle yabancı dilde içerikler izlenildiğinde işe yarar. Kişi bir yandan görüntüyü takip ederken bir yandan ekranın altındaki yazılardan diyalogları kendi dilinde görür. Böylece kendi konuştuğu yerel dilde anlayamadığı görüntüleri keyifle izleyebilir.

Diğer Dillerde Alt Yazı Ne Demek?

Alt yazı kelimesinin diğer dillerde anlamını bilmek onu kullanma konusunda size çeşitli avantajlar sunabilir. TDK söz konusu kelimeye iki farklı anlam yüklemiş durumdadır. Ancak kullanımı doğrultusunda sinema ve televizyona özgü anlamı çok daha uygundur.

• İngilizce alt yazı nasıl yazılır? Yazılışı “subtitle” şeklindedir. Sözlüklerde “footnote” ve “chyron” olarak iki farklı ifade daha görebilirsiniz.
• Almanca: alt yazı nasıl yazılır? Karşılığı “untertitel” kelimesidir. Bunun dışında herhangi bir karşılığı yoktur. Örneğin, “Türkçe alt yazı” için “Türkisch Untertitel” demeniz gerekir.
• Fransızca alt yazı nasıl yazılır? Karşılığı “sout-titre” kelimesidir. Bazen bu kelimeyi “soutitre” olarak görebilirsiniz. “Sous-titre en turc” ise “Türkçe alt yazı” anlamına gelir.
• İspanyolca alt yazı nasıl yazılır? Karşılığı “subtitulo” şeklindedir. Bazen ise “subtítulo” veya “subtitular”ifadeleriyle karşılaşabilmek mümkündür.
• İtalyanca alt yazı nasıl yazılır? Karşılığı “sottotitolo” şeklindedir. “Türkçe alt yazı” ifadesinin doğru kullanımı ise “Sottotitolo in turco” şeklinde olmalıdır.

İngilizce alt yazı nasıl yazılır sorusuna cevap ararken bazen “caption” kelimesini görebilirsiniz. Bu çok nadiren karşılaşılan bir kullanımdır ama yanlış değildir. Eğer İngilizce alt yazı nasıl yazılır diye bir sorgu yapıp “caption” cevabını görürseniz şaşırmamalısınız.

Alt Yazı Nasıl Yazılır?

Alt yazı nasıl yazılır? Türk Dil Kurumu, alt yazı kelimesinin ayrık yazılması gerektiğini belirtir. Çok sık kullanılan bir kelimedir ve günlük hayatta yeri vardır. Özellikle video, dizi ve film gibi konularda konuşulurken alt yazı kelimesi dile getirilir.

Eğer bir yerde bu kelimenin altyazı şeklinde yazıldığını görürseniz hatalı yazım olduğunu bilmelisiniz. Metin düzenleme uygulamalarının bazılarında altyazı kelimesi doğru yazım olarak geçer. Ancak TDK kurallarına göre doğru yazılışı bitişik değildir.

Türk Dil Kurumu, alt yazı nasıl sorusunu doğrudan cevaplamaz. Ancak altyazı şeklinde yazımın yanlış olduğunu “Ayrı Yazılan Birleşik Kelimeler” başlığı altında ele alır. TDK belirli sözlerin başa getirilmesiyle oluşturulan terimlerin ayrı yazılması gerektiğini belirtir.

Yazım Hatasına Yönelik Örnek Sorular

Alt yazı kelimesinin doğru yazılışını öğrenmek için yazım hatalarına yönelik sorular çözerek pratik yapabilirsiniz. Sınavlarda çıkan yazım hatası soruları genel olarak “Hangisinde yazım yanlışı vardır?” şeklindedirler. “Alt yazı nasıl yazılır?” gibi bir kalıp göremezsiniz.

Soruların çoğu zaman şaşırtmalarla dolu olduğunu unutmamalısınız. Bazı sorularda birden fazla yazım hatası aranabilir. Bu durumda sadece tek bir yazım hatasına odaklanırsanız soruda odağı kaybedersiniz ve onu doğru çözemezsiniz. Her zaman ayrıntılara dikkat etmelisiniz.

Aşağıdaki cümlelerin hangisinde yazım yanlışı vardır?

• Filmleri altyazılı olarak izlemek bazen çok daha keyifli olabilir. (Cevap)
• Kamuoyunu ilgilendiren konularda medyanın sessiz kalması doğru değil.
• İnternette herhangi bir yazıyı yayımlamadan önce ön izlemesine bakmak gerek.
• Kullandığım gardırop artık çok eski ve bir an önce değiştirmek istiyorum.
• Bu projede sizinle çalışıp işbirliğine gittiğimiz oldukça memnunuz.

Aşağıdaki cümlelerden hangisinde yazım yanlışı yoktur?

• Bir videoyu daha fazla kişiye ulaştırmak için mutlaka alt yazı eklemelisiniz. (Cevap)
• Bilinç altında gelişen düşünceler kişinin davranışlarını etkileyebilirler.
• Bu romanda oldukça gizemli bir yer altı dünyasına doğru yolculuk edeceksiniz.
• Bugün limandaydım ve etrafın çok kalabalık olduğunu bil fiil gözlemledim.
• Sihirbazın sahne performansı sayesinde ilüzyon gösterisi epey heyecanlıydı.

Aşağıdakilerden hangisinde birden fazla yazım yanlışı vardır?

• Yarışmanın finali çok heyecanlıydı kimin kazanacağını herkes merak etti.
• Filmin altyazısında yer alan kavonoz ifadesinin yanlış tercüme edildiği belliydi. (Cevap)
• Yemeği hep üzerine döktüğü için parti boyunca mahcup bir şekilde oturdu.
• Pembe elbisesinin üzerinde birbirine paralel beyaz çizgiler vardı.
• Rastlantılara pek inanmadığı gibi rastgele hareket etmekten de hoşlanmazdı.

Alt Yazı Neden Önemlidir?

Alt yazının ne olduğunu ve alt yazı nasıl yazılır öğrenmek iyi bir fikirdir. Ancak aynı zamanda neden önemli olduğunu bilmek gerekir. Videoların alt kısmına eklenen bu metinler ilgili içeriği daha fazla kişiye ulaştırma ve erişilebilirlik sunma konusunda etkilidirler.

Videolara eklenen bu alt metinler özellikle işitme kaybına sahip kişiler için önemlidirler. Ekranda gördüklerini anlamlandırma şansına sahiptirler ama anlatılanları duyamazlar. Basit bir alt yazı kullanımı doğrultusunda erişim problemleri tamamen ortadan kaldırılabilir.

1. Erişilebilirlik

İşitme sorunlarına sahip olan kişilerin videoları anlamlandırabilerek izleyebilmeleri için ekranın alt kısmında yer alan yazılara ihtiyaç vardır. Dünya genelinin yaklaşık %5’inde işitme engeli mevcuttur. Eğer bir videoda alt metinler olmazsa videoya anlam yüklemek zorlaşır.

Videoları daha erişilebilir hale getirebilmek için alt yazı seçeneği eklenmelidir. Bazı ülkelerde video içeriklere ilgili tarzda metin eklemek bir yasal gerekliliktir. Videolara gerektiği gibi görünür olacak şekilde metinler eklenmesi daha fazla kişiye erişebilmek anlamına gelebilir.

2. Teknik Sebepler

Filmler ve diziler için geçerli olmasa bile videolara subtitle adı verilen seçeneği eklemek teknik açıdan önemli bir adımdır. Arama motorlarında daha iyi sıralama elde etmenize yardımcı olur. Arama botları video içeriği anlarken onun etrafındaki metinlerden yararlanırlar.

Oluşturduğunuz video içeriklerin Google’da daha fazla kişiye ulaşmasını istiyorsanız alt metin kullanmanız gerekir. Arama botlarının metinleri tarayarak videonuzun içeriğini anlamasını sağlamalısınız. Sadece belirli bir anahtar kelimeden bahsetmek bile görünürlüğe katkı sağlar.

3. Global Erişim

Bir içeriğin tüketilebilmesi için anlaşılması gerekir. Dünyanın her yerine erişebilecek bir video içeriği oluşturacaksanız mutlaka videonuzda alt yazı olmalıdır. Hedef kitlenizi yakından tanıyorsanız en etkili seçeneği belirleme konusunda çok fazla zorluk çekmezsiniz.

Global erişim imkanı sayesinde daha fazla etkileşim elde edebilirsiniz. İnsanlar videoyu sessize aldıklarında alt kısımda yer alan subtitle üzerinden onu takip edebilirler. Sonuç olarak videonuzdan beklediğinizden çok daha fazla etkileşim alabilirsiniz. 

4. Anlam Katkısı

Herhangi bir video içeriğinde subtitle seçeneğini aktif etmek onun daha iyi anlaşılmasını sağlar. Her ne kadar ana dilinizde bir video olsa bile onu izlerken metinleri kontrol etmek isteyebilirsiniz. Özellikle film ve dizi gibi seçeneklerde bu talep biraz daha ön planda olur.

Belirli bir içerikte bir yeri atlama endişesine sahip olmanız durumunda metinlerden yararlanabilirsiniz. Eğer videoda subtitle seçeneği varsa onu aktif edebilir ve dil fark etmeksizin içeriğin orijinal halinden daha anlaşılabilir olmasını sağlayabilirsiniz.

5. Kişisel Tercihler

Hareket halinde olan kişiler videoları sesli bir şekilde izlemek istemezler. Sesi kapatırlar ve alt yazı seçeneğini açarlar. Videoyu açıp tamamını izlemek için ekranda yer alan metinler oldukça değerlidirler. Eğer bu seçenek yoksa insanlar videoyu yarıda bırakıp çıkabilirler.

Bununla birlikte yabancı dilini geliştirmeye çalışan kişiler videoların alt kısmına metin eklenmesini isterler. Duyduklarını daha net anlamlandırma fırsatı elde ederler. Yeni yeni yabancı dil öğrenen kişiler açısından konuşulan dili anlamak çok kolay değildir.